"La sorcière était si cruelle,
"qu'elle l'abandonna dans un endroit sinistre."
- Par là. - C'est encore loin ?
3,7 km jusqu'au lac.
Donc on a déjà marché 15,6 km.
On s'arrête pour manger ?
Pas avant de plonger nus dans ce lac.
Fais-moi un feu avant que je me mette à l'eau.
Moi, je suis déjà en feu.
À terre !
Non ! Dustin !
Ne tirez pas !
On allait juste au lac Shining.
Connais pas.
Des gens savent qu'on est ici.
Vaut mieux pas qu'on vous cherche.
Vous allez faire quoi ?
Ça dépend si vous êtes flics ou pas.
On est toiletteurs pour chiens !
Laissez-nous partir !
J'ai 3 millions de dollars qui poussent.
Non, faites pas ça !
J'ai rien contre vous.
Dustin...
- La corde. - Je l'ai.
Sacré torticolis.
Il a fallu une corde énorme.
Tiens donc... Delmar Blake.
3 ans qu'on le cherche.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
À peu près tout.
On savait qu'il vendait, pas qu'il cultivait.
Un cheveu.
À l'évidence, pas à lui.
Une petite copine par ici ?
Peut-être.
Quelque chose pour nous ?
C'est bizarre. Il n'y a ni nourriture,
ni sac de couchage, ni couverture.
Mais les plants de cannabis,
personne n'y a touché.
On l'aurait tué pour son matériel ?
- On dirait. - Drôles de priorités.
C'est peut-être Big Foot.
Trop grand pour un sac de couchage.
Je vais voir la DEA.
C'était sympa ici, avant l'arrivée des trafiquants.
Il y a beaucoup de pillage.
Nourriture, vêtements, de tout.
Vous avez déjà vu ça ?
Tuer le producteur et laisser les plants.
Non... mais ça nous simplifie la vie.
Une ordure de moins.
On peut emporter le corps ?
J'y jette encore un œil.
Je m'en occupe.
107 : Let Your Hair Down
Il allait nous tuer,
il a entendu quelque chose.
- Il est allé voir. - Ensuite, un coup de feu,
et le bruit de quelqu'un qu'on étrangle.
- Vous n'avez vu personne d'autre ? - Non.
- D'autres bruits ? - Oui.
Quelque chose est arrivé au campement
et a tout retourné.
On a vu des ombres.
Et entendu comme un grognement.
On s'est détachés et on a couru.
- Sans voir son corps ? - Non.
Je sais pas ce que c'était, mais ça nous a sauvé la vie.
Le FBI confirme l'identité de Delmar Blake.
Et les cheveux ne sont pas les siens.
- Ceux des randonneurs ? - On ne sait pas.
Le test ADN est en cours. On a leurs cheveux.
Ils n'ont rien à voir ?
Pas de casier judiciaire.
Ils sont toiletteurs pour chiens.
A priori, aucun lien avec Blake ni la drogue.
Un trafiquant qui élimine la concurrence ?
Ils auraient pris les plants.
Qui tue un producteur de cannabis
pour un sac de couchage et de la nourriture ?
Quelqu'un qui a faim et froid.
Attendez ici.
Deux hommes de Neandertal
veulent voir le corps de leur frère.
Ce cher Blake avait de la famille.
Burkhardt et Griffin. Vous désirez ?
C'est vous qui avez trouvé notre frère ?
On enquête sur la mort de Delmar Blake.
- Vos papiers ? - Pour quoi faire ?
Avant de divulguer des informations,
à qui avons-nous affaire ?
Comment il est mort ?
Abattu ? Tabassé ?
On va le déterminer.
Ça se voit pas ?
- On veut voir le corps. - Il est à la morgue.
Ça change rien.
On se retrouve là-bas.
Alors fissa.
Un vrai piège à filles, leur bagnole.
Pourquoi on l'a ouvert ?
Pour déterminer la cause de la mort.
C'est la procédure.
Il a été étranglé, même moi, je le vois.
Vous saviez qu'il cultivait
des stupéfiants ?
Je m'en fous. Je veux savoir qui l'a tué.
Et y faire quelque chose ?
Plus que vous.
Laissez-nous bosser avant qu'on bosse sur vous.
Vous sentez cet air froid ?
Faudrait pas réchauffer le corps.
L'écoutez pas.
On s'en va.
Tu vois quoi ?
Des gros casiers.
Vérifions que tu n'as pas la berlue.
Agression, trouble de l'ordre public,
fraude fiscale et recel,
mais pas trace de drogue.
Ils ne bossaient peut-être pas avec leur frère.
- Mandats en cours ? - Malheureusement, non.
Ils sont en période faste.
Accrochez-vous à... ce que vous voudrez.
Vous n'allez pas le croire.
Le labo a envoyé l'analyse des cheveux.
Holly Clark... Tu es sûr ?
Le test est formel.
Ils vérifient.
Une de mes affaires les plus déprimantes.
Une fillette qui jouait derrière chez elle
s'est volatilisée. Les recherches ont été vaines.
7 ans. Disparue depuis 9 ans.
Elle était adoptée, née d'une mère droguée.
Aucune condamnation.
Elle aurait 15 ou 16 ans.
Elle vivrait dans la forêt avec un trafiquant ?
Vérifions son identité avant de faire du ramdam.
Tu as quoi, là-dessus ?
Des cartons de dossiers. Tu les veux ?
Oui, je veux tout voir.
Fais de la place.
Je suis pas couché...
Je vais chercher le lien entre Blake et la fille
ou sa famille, et où il était la nuit de l'enlèvement.
Des randonneurs échappent au pire
C'est important ? Je faisais...
- Oui. - Non, mais...
On peut dire que tu aimes Noël...
Une longue tradition familiale.
Maintenant que tu es là...
Tiens-moi ça.
Fais gaffe : c'est une antiquité de 1935, d'avant-guerre.
Faut que tu voies ça !
J'ai quelque chose à te montrer.
Une seconde.
Passe-moi le wagon.
Éloigne-toi du quai.
Alors ?
Tu as trop de temps libre.
Moi, j'ai pas sorti la guirlande.
Et tu m'as pas vu déguisé en père Noël.
Un Blutbad en père Noël...
Ça me va bien, mais c'est vrai,
je ne fais pas la tournée.
Attends...
Le père Noël est...
Réfléchis un peu.
Qui peut vivre là-haut ?
Un lait de poule ? C'est vite fait.
Je veux que tu me dises
si elle peut être une Blutbad.
Impossible à dire à partir d'une photo.
Si elle est comme toi, a-t-elle pu survivre
seule dans la forêt pendant 9 ans ?
Si elle ne l'est pas, impossible.
Elle a disparu ?
Peut-être enlevée, il y a 9 ans,
à l'âge de 7 ans.
Elle aurait vécu dans les bois 9 ans ?
On a la preuve que c'est elle.
À 7 ans, la société ne l'avait pas trop formatée.
Elle doit être sauvage.
Ses instincts ont dû prendre le dessus.
Elle avait ses chances.
Mais j'aimerais pas la croiser.
Elle a été adoptée très jeune.
Mais peut-être pas par des Blutbaden.
- Ça serait un problème ? - Oui.
Personne n'a pu la comprendre.
Tu as toujours su que tu étais un Blutbad ?
Je t'explique...
Quand tu as le premier accès et tu sors les crocs,
c'est vraiment bizarre.
Je me suis ouvert la lèvre, j'ai déchiré mon pantalon.
J'étais mort de peur.
Donc, elle peut ne pas savoir qui elle est
si ses parents l'ignoraient ?
Bien sûr. Ça expliquerait qu'elle soit restée dans les bois.
J'y retourne et je veux que tu m'accompagnes.
Je te voyais venir.
Si elle est comme toi,
je ne peux pas risquer la vie de quelqu'un.
Mais tu risquerais la mienne.
Tu es comme elle. Tu vas la comprendre...
Même si elle m'accepte,
je ne vis pas dans les bois depuis 9 ans.
Je ne suis pas de taille.
- Elle doit être blessée. - Ça n'arrange rien.
Moi, j'y vais.
- Pas de nuit. - Demain matin ?
Il faut qu'on se prépare.
Tu délires.
- Je vous assure. - Impossible.
- Je l'ai vu de mes yeux vu. - Ici, à Portland ?
- Ils n'existent pas. - Je suis allé chez lui.
- Chez un Grimm ? - Oui.
Et il t'a pas tué ?
Parce que je me suis cassé.
Il habite où, monsieur "J'ai survécu à un Grimm" ?
50 dollars que c'est un bobard.
Mec, t'as pas l'heure ?
C'est lui !
Baissez-vous ! Plus bas !
Démarre !
Tu imagines perdre un enfant comme ça ?
Pas vraiment.
C'est incroyable qu'elle ait survécu toutes ces années.
C'est sûr.
J'ai étudié les enfants sauvages, en psycho.
Ils ont souvent subi des mauvais traitements.
Les enfants élevés par des loups, on en doute.
C'est pour ça qu'on est très prudents.
Vous l'avez dit aux parents ?
Pas encore.
Parfois, je suis ravie de faire un autre boulot.
Ça ravivera de vieilles blessures.
Je sais, j'étais sur l'affaire. Il faut être sûrs à 110 %.
Et rester discrets.
Mais il faudra en parler bientôt.
Vous avez 24 heures pour trouver
du concret. Comment vous faites ?
On se sépare. Je cherche les parents adoptifs
et qui a pu emmener Holly dans la forêt.
Et vous ?
Je retourne sur place chercher d'autres preuves.
Avec quelqu'un ?
Non. Question de discrétion.
Et les trafiquants de la zone ?
S'il y en avait, la DEA les a fait fuir.
Ils ont trouvé leur gars. Le reste, c'est nous.
OK, carte blanche. Informez-moi en priorité.
Bien, monsieur.
C'est ici que j'ai trouvé le corps.
Drôles de vibrations, par ici.
Son arme pointait par là,
mais j'ai trouvé des plombs ici.
Et des mèches de cheveux.
Elle, tu l'as vue où ?
J'ai vu une chose par là.
Et je l'ai suivie.
La chose était là.
Ce n'est pas une "chose".
C'était une Blutbad avec des cheveux longs.
- Tu as une piste ? - Laisse-moi me concentrer.
- C'est quoi ? - De la bardane !
J'en avais pas vu depuis l'époque où j'étais scout !
C'est un analgésique. Il faut mâcher la racine.
C'est aussi un bon diurétique.
Mais je m'égare.
Il faut se préparer. On en a pour un moment.
Tu sens quoi, exactement ?
Difficile à dire.
Je perçois une odeur.
Ce n'est pas un élan, ni un ours.
Ce n'est pas un cerf.
On a notre fumet bien à nous.
Eh bien voilà.
- Un "knochen hof". - Laisse-moi deviner.
- Un ossuaire ? - Littéralement, oui.
Mais avec un sens spirituel.
Quand on a pris une vie pour se nourrir,
il faut honorer sa proie.
Avant de commencer à la digérer.
On y est.
Tu ne sens pas ? Elle a marqué son territoire.
Tu veux dire qu'on est sur ses terres ?
Merde alors...
C'était...
Merde alors...
Ne la perds pas !
Où elle est passée ?
- On l'a perdue. - Mais non...
Elle pense nous avoir semés.
Je la sens toujours.
Je ne sais pas d'où ça vient.
Je sais où elle est.
Belle cabane de chasse.
- Moi d'abord. - Ça vaut mieux.
Hank Griffin, police de Portland. Mme Clark ?
- Vous avez trouvé le corps ? - Non.
On étudie de nouveaux aspects de la disparition de Holly.
Pourquoi donc ?
On cherche une piste dans la forêt autour de Mount Hood.
Avez-vous, ou quelqu'un de votre famille,
passé du temps là-bas ?
Oui, ça nous est arrivé d'y camper.
Mon mari était plutôt casanier.
Holly semblait aimer ça.
On avait emprunté du matériel à un voisin.
Je ne sais plus où on a campé. Vous avez quelque chose ?
On élargit nos recherches pour essayer de...
faire le lien avec un suspect.
- Vous avez un suspect ? - Non, madame.
Dès que j'ai du concret, je vous tiens au courant.
Je ne veux pas vous donner de faux espoirs.
Votre mari se rappellerait où vous avez campé ?
Il est décédé il y a cinq ans.
Merci beaucoup pour votre temps.
Si quelque chose vous revient, appelez-moi.
Vous aviez emprunté du matériel de camping à un voisin.
Il saurait où vous étiez allés ?
C'est possible, M. Addison connaissait bien le coin,
mais il a déménagé il y a longtemps.
- Vous vous rappelez son prénom ? - Jimmy.
Vous savez où il est parti ?
Non, malheureusement.
J'étais parmi les officiers qui l'ont cherchée.
Je n'ai jamais oublié.
Merci.
C'est Hank. Sors tous les dossiers.
Je cherche un Jimmy ou James Addison, voisin des Clark.
Localise-le, je veux lui parler.
Merci.
Elle est là.
Elle est évanouie.
Je vais entrer.
Si elle me saute à la gorge,
descends-la.
Elle a besoin de soins.
Tout va bien.
Tout va bien. Ça va aller.
Elle a une très forte fièvre.
On dirait un vrai lieutenant.
Je vais me prendre au jeu.
J'ai trouvé ton Jimmy Addison.
Mais j'ai aussi trouvé ceci.
De tous les voisins interrogés,
- il avait le meilleur alibi. - Où était-il ?
À l'hôpital.
Blessé par une bête pendant une rando.
Une grosse morsure.
Un tibia brisé et un mollet en moins.
- On a retrouvé la bête ? - Non.
- Il était accompagné ? - Pas d'après sa déposition.
- Il randonnait où ? - Près de Mount Hood.
Ça ne tient pas debout.
Il a été soigné à l'hôpital de Beaverton.
Il y a des hôpitaux plus proches.
Il aurait fait 160 bornes pour y aller.
Tu te vois faire ça ?
Tu rigoles ? Je hurle à la mort.
Je suis super douillet.
Il n'a jamais été suspecté. Comment on a raté ça ?
Être à l'hosto, c'est un alibi en béton.
Tu as son adresse ?
Quand tu veux.
Elle a reçu de la chevrotine.
Pas de mouvement brusque.
Holly...
Holly Clark.
On est là pour t'aider.
Tu comprends ?
Je suis officier de police.
Ça commence bien.
Ça doit être la barrière de la langue.
- Elle te fait confiance. - Tu parles...
Je vais être plus direct.
Tu es Holly Clark.
Tu es blessée.
Il met un médicament sur ta blessure.
Vous en savez autant que la police. J'ai pas tué votre frère.
- Il y avait quelqu'un d'autre. - C'est ce que je dirais aussi.
Putain, vous croyez vraiment que j'ai pu faire ça ?
On fait quoi ?
On le garde. S'il ment pas,
on repart chercher le tueur.
On devrait le tuer.
Pas tant qu'on sait pas s'il ment.
Et s'il ment...
il va regretter,
parce qu'on va lui faire encore pire.
On te laisse le temps de ruminer.
Il a pas la main très verte.
J'arrive.
- Qui est là ? - Lieutenant Griffin et sergent Wu.
- Que voulez-vous ? - James Addison ?
Oui. C'est à quel sujet ?
On peut entrer ?
- J'étais... - Ça ne sera pas long.
D'accord. Entrez.
De quoi s'agit-il ?
On relance l'enquête sur Holly Clark.
Vous étiez son voisin quand elle a disparu ?
Une histoire terrible. C'était une enfant adorable.
Vous leur aviez prêté du matériel.
Oui.
Vous rappelez-vous où ils ont campé ?
Pas vraiment.
J'ai dû leur suggérer des endroits.
C'était il y a longtemps.
Vous avez été blessé ce jour-là.
Oui, j'ai fini à l'hôpital. J'ai fait ma déposition là-bas.
Y a-t-il eu une activité inhabituelle
dans le voisinage ?
On recontacte les témoins,
au cas où quelque chose leur reviendrait.
J'ai randonné toute la journée près de Mount Hood.
À l'époque, je pouvais encore.
Je me balade souvent là-bas. Vous étiez dans quel coin ?
Je revenais de Shining Lake.
Vous étiez seul ?
Je randonnais toujours seul. J'aime la solitude.
Mais pas ce jour-là.
- Comment ça ? - Un chien vous a mordu,
d'après votre déposition.
Si vous savez tout cela, pourquoi ces questions ?
Une dernière.
Pourquoi avoir conduit jusqu'à Beaverton ?
On aurait pu vous soigner plus près.
Mon médecin est là-bas.
Il s'appelle ?
Ça m'a laissé handicapé. Assez de sous-entendus.
Aucun chien n'a été retrouvé.
Peut-être un coyote. Il m'a attaqué,
je n'ai pas ouvert mon dico !
Quoi que vous ayez en tête, je n'ai rien fait de mal.
Alors venez faire une déposition.
Elle a pris beaucoup de plombs,
je n'en viens pas à bout.
Je fais un pansement.
- La fièvre augmente. - Ibuprofène.
C'est mieux que rien. Il faudrait de la bardane.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On a besoin d'aide. - Tu ne vas pas capter, ici.
Oui, j'ai essayé.
Je retourne là-bas, tu restes ici.
Attends.
C'est pas une bonne idée de la ramener à la civilisation.
Il faut réfléchir aux conséquences.
On peut pas la laisser dans la forêt.
Tu vas vivre ici jusqu'à ce qu'elle puisse rentrer ?
Elle ne sait même pas qui elle est.
Elle pourrait blesser quelqu'un.
Ici aussi.
- C'est déjà fait. - Il voulait la tuer.
Blessée comme elle est, je la laisserai pas.
C'est ce qui s'appelle être entre l'arbre et l'écorce.
Je reviens dès que possible.
Tu es bouillante.
Je vais te chercher de la bardane, je reviens.
On va dire que c'est oui.
T'inquiète pas.
Je reviens tout de suite.
- Où es-tu ? - Je l'ai trouvée.
J'ai trouvé Holly Clark vivante.
- Bon sang, Holly est vivante ! - Elle est blessée.
J'ai besoin d'aide. Et j'ai un autre problème.
Les frères Blake sont ici.
Je vais les chercher à pied.
Dernière chose : vérifie un nom.
Je l'ai vu sur un réchaud.
- Quel nom ? - Addison.
Il y a un nom, là où Holly a été trouvée.
C'est Addison.
Qu'elle ne m'approche pas !
Elle m'a mordu, elle a essayé de me tuer.
C'est ici qu'il est mort.
Attends.
Il est peut-être pas seul.
Il nous les faut tous.
C'est de la racine de bardane.
Tu la mâches... comme ça.
Tiens.
Je sais, ça a un goût de vieille godasse.
Enfin, j'imagine. C'est bon pour toi.
Mordille-la.
C'est bien, continue.
Ça fera tomber ta fièvre.
Holly ?
Oui ?
Tu vas t'en sortir.
Toi, là-haut !
Descends de là.
Tu nous entends pas ?
On se calme !
Je descends.
Bouge pas.
Je descends.
On t'a vu creuser.
Là où notre frère a été tué. Tu vis ici ?
Les gars, c'est un gros malentendu.
Je me baladais et j'ai vu cette vieille cabane.
Tu cherchais quoi ?
Eh bien, merci pour votre question.
De la bardane,
une plante médicinale qui sert...
Pourquoi t'as tué notre frère ?
Rappelez-vous, je me baladais.
Si je te bute, ça sera peut-être une erreur,
mais ça m'empêchera pas de dormir.
Y a quelqu'un d'autre.
- C'est qui ? - Il n'y a personne.
Je suis tout seul.
Si je trouve quelqu'un là-haut, bute-le.
C'est vide.
Attends. Le sac de couchage de Delmar,
et sa veste.
Je t'égorge...
- Plus un geste ! - C'est lui qui a tué notre frère.
Il n'a rien à voir.
C'est mon ami, il est venu avec moi.
Posez vos armes, tout de suite.
Tu me descends... il descend ton pote.
Reste où tu es.
C'était quoi ?
Ça vient d'où ?
J'ai de bonnes nouvelles.
On a trouvé Holly vivante.
Quoi ?
Rappelle-toi : tu n'es pas seule.
Tout va bien.
Nous avons fait une incroyable découverte.
Dans la forêt à proximité de la ville,
nous avons trouvé Holly Clark, disparue depuis 9 ans.
Elle a retrouvé sa mère et nous avons arrêté un suspect.
Elle montre le n° 3.
Adaptation : Hélène Geniez
Sous-titrage : Vdm